توییت فیلوسوفیا | دنیای تفکر و کتاب خوانی

این کتاب ، برای دوستانی که دنبال مطالب تاریخی با چاشنی جنگ-سیاست و رمان می گردند، کتاب بسیار مناسبیه و البته که جزء اون دسته از کتاب هایی به شمار میره که هم کمیابن هم میشه گفت یکی از تنها اثر فاخر برجا مانده از یک نویسنده هستند که به نوعی در چاپ و ترجمه بد شانسی آوردن، چرای این جمله رو در ادامه مطلب توضیح میدم...

درباره نویسنده

پَم جِنوف نویسنده، وکیل و استاد حقوق در دانشگاه راتگرز آمریکایی است. او هم داستان های عاشقانه و هم رمان های تاریخی می نویسد که برخی از آنها نامزد جوایز و بسیاری از آنها پرفروش بوده اند. او در حال حاضر مشغول نوشتن است و با 3 فرزند و همسرش در نیوجرسی زندگی می کند. حقیقتا از اونجا که اطلاعات کافی از این نویسنده نتونستم پیدا کنم برای اینکه بیشتر مخاطبین رو باهاش آشنا کنم، میشه گفت نویسنده تقریبا ناشناخته ای تو ایران هستش و لذا فقط در همین چند خط ازش شناخت وجود داره.

درباره کتاب

این کتاب همون طور که ابتدای متن گفتم ، راجع به جنگ و سیاست های به کار برده شده در اون صحبت میکنه اما همزمان یک رمان با وایبی حدودا احساسی(عشق مادر-فرزندی ، عشق به نامزد در جنگ کشته شده و عشق در حال وقوع دوتا از شخصیت های اصلی کتاب یکی با مرد وکیل و دیگری با مأمورعملیات)هست که خب خیلی متعادله ، یعنی این میزان عشق چیزیه که شما در جنگ وقوعش رو لازم میدونی و انگار منتظری در حاشیه متن اصلی، داستان کوتاه عاشقانه ای هم در حرکت باشه چرا که جنگ در اون زمان عشق بین انسان ها رو هنوز از بین نبرده بود و اونقدری هم دل رو نمیزنه که از هدف اصلی کتاب که شرح حال اتفاقات جنگ هست، دور بشه و این واقعا قابل تحسینه!اما اصل ماجرا این جاست: کتاب درباره جنگ جهانی دوم صحبت می کنه، می دونید که جنگ جهانی دوم به قول وینستون چرچیل جنگی بوده که اصلا وقوعش اجباری نبوده ولی خب به هر حال اتفاق افتاده و یکی از فاجعه آمیز ترین اتفاقات جهان رو رقم زده.

از اونجایی که کتاب هایی که راجع به جنگ صحبت میکنن معمولا یا از زبان متحدین( بیشتر آلمان نازی) و یا متفقین ( انگلیس یا فرانسه) به قلم دراومده ، باید بگم کتاب دختران گم شده هم از زبان متفقین( به طور اختصاصی از دیدگاه انگلیس در نجات فرانسه) نوشته شده که در نوع خود کمیاب و جذاب تره، چرا که به شخصه هر کتابی که با این موضوع خوندم بیشتر شرح جنگ رو از زبان آلمان گفته بود و خوندن کتابی که در جبهه مخالف نوشته شده باشه، باعث ایجاد یک دیدگاه متعادل تری میشه؛ پس توصیه میکنم اگر به ژانر تاریخ جنگ علاقه مند هستید سعی کنید کتاب های نوشته شده توسط هر دو جبهه رو در صورت در دسترس بودن بخونید، قطعا لذت بیشتری از یک طرفه نگاه کردن به این مسائل داره...

اما داستان از اونجایی جذاب میشه که هدف کتاب یعنی مشخص کردن جایگاه زنان در جنگ جهانی دوم مشخص میشه ، زمانی که فرانسه در اشغال آلمان نازی بوده و در نتیجه این تصرف، مردان فرانسوی کشته ، زخمی یا دستگیر شده بودن و ماموران گشتاپو و اس.اس ( منظور پیراهن سیاهان است که در حمایت کامل هیتلر فعالیت می کردند) سراسر فرانسه رو در دست داشتند، انگلیس در کمال مخالفت ارتش خودش ، تصمیم به ایجاد سازمان عملیات ویژه(SOE) می کنه تا از طریق سازمان بتونه فرانسه رو از تصرف آلمان خارج کنه، هدف این سازمان خرابکاری و خبرچینی و نابودی زیرساخت های آلمانی موجود در فرانسه بود که منتهی میشد به عملیات معروف نورماندی( که اصطلاحا به آن D-day هم گفته میشه و اگر دوست دارید راجبش بیشتر بدونید به این سایت رجوع کنید: عملیات نورماندی) که به طور خلاصه باعث شکست فجیع آلمان میشه، در این سازمان بیشتر مردان حضور داشتند ولی به مرور تمام عملیات های اونا در فرانسه شکست می خورد.

به این دلیل که تعداد مردان داخل فرانسه به شدت کاهش یافته بود و مأموران انگلیسی که وارد خاک فرانسه می شدند، به راحتی امکان اختفا بین مردم را نداشتند و لذا به همین دلیل، زنی به اسم اِلِنور تریگر به عنوان منشی وارد سازمان میشه و بعدها ترقی میکنه و ریاست واحد عملیات زنان را در همون سازمان به عهده میگیره، زنانی رو که داوطلب هستند به خدمت درمیاره و اونها رو مثل مردان برای نبرد آماده می کنه، خیلی دوست دارم از جزئیات این کتاب بیشتر توضیح بدم اما خب اسپویل خیلی شدید میشه و از طرفی بلاگیکس هم اونقدر آزادی نداده که بخوام هر چقدر میخوام ادامه بدم...

اما به طور کلی بدونید زنانی که به اونجا فرستاده میشن در صورتی که لو می رفتند آلمانی ها یا اونا رو به اردوگاه کار اجباری می فرستادن یا در جا می کشتنشون البه اگر اعتراف نمی کردند! در این کتاب خیانت انگلیس به فرانسه و همکاریش با آلمان هم به تصوير کشیده شده که خب ما میدونیم انگلیس بیشتر از اینکه به فکر نجات فرانسه باشه ، به فکر منافع خودش بود آن چنان که چرچیل هم در کتاب "طوفان نزدیک می‌شود" گفته بود "انگلیس خواهان جنگ نبود و مردم ما به دنبال آرامش بودند اما حالا که پای ما به جنگ اجتناب ناپذیر باز شده طوری می جنگیم تا قدرت ما بر همه جامعه ملل سایه افکند." به همین دلیل به حال انگلیس آن چنان فرقی نمی کرد که چه کسی پیروز شود مهم این بود که امپراتوری انگلیس پا بر جا بماند! در راستای همین خیانت ، انگلیس حاضر شده بود ماموران زن و مردی که به فرانسه فرستاده بود را فدا کند تا منافعش حفظ شود و خدا می داند این سیاست های انگلیسی در آن زمان چند زن و مرد را به کشتن داد...

کتاب از حال سه نفر بیان می شود ، زنی به نام "ماری" که به عنوان مأمور مخابره رادیو برای اخبار جنگ استخدام میشود، "اِلِنور" که فرمانده و رییس مأموران زن بود و زنی به نام " گِرِیس" که در جنگ شوهرش را از دست داده و برای جلوگیری از اسپویل ، ارتباطش رو با داستان دو زن دیگه بیان نمی کنم. به طور کلی این کتاب ، راجع به نقش زنان در جنگ جهانی دوم چه برای متفقین و چه برای متحدین صحبت میکنه و به طرز زیبایی اهمیت حضور اونا رو به تصویر می کشه که در شجاعت و هنر مبارزه کم از مردان نداشتن، البته در همین جنگ ها بود که زمان استقلال زنان آغاز شد و به زنان به دیده ای بیشتر از ابزار و وسیله تولید مثل توجه شد و همین تحول بزرگی در زمان بوده و هست. 

در معرفی کتاب دیگری درباره جنگ جهانی از نگاه متحدین حتما مسئله زنان رو از دیده آلمان هم شرح میدم ، چرا که در همین کتاب هم مردان، مخالف حضور زنان به عنوان مأمور بودند زیرا معتقد به دست و پا گیر و ضعیف بودن زنان بودند؛ اما در مطالعه جنگ و همین کتاب خواهیم دید نقش آنها چقدر در پیروزی متفقین تاثیر گذار بوده. حال اگه این مسائل و نقش زنان براتون جالب توجه بود و دوست دارید بیشتر راجبش بدونید توصیه می کنم به این سایت مراجعه کنید:۷ زنی که آلمان نازی را به زانو درآوردند 

نظر شخصی

به عنوان کسی که خودم این کتاب رو خوندم و همونطور که قبلا گفتم کمیاب هستن کتاب هایی با این موضوعات که رمان هم باشن ولی خب کلیت ماجرا طبق چیزی که اینجا شرح دادم با یکم تحقیق واقعا جذاب بود و می تونم بگم ماهیت کتاب در شرح جنگ و اهمیت به زنان واقعا قابل توجه و زیباست هر چند اشکالاتی هم وجود داشت ولی با فاکتور گرفتن اونها میشه گفت در کل کتاب خوبی هست و از جمله کتاب هایی به حساب میاد که به شما در کنار فضای داستان کتاب، اطلاعاتی از وقایع اتفاق افتاده هم میده و از اونجایی که با سرچ در گوگل شما میتونید از تمام اطلاعاتی که جنوف داخل کتاب آورده، مطمئن بشی میتونم سند تایید بر کار درست بودن و واقع گرایی این کتاب بزنم.

چرا که در هر کتاب این ویژگی وجود نداره. درباره مترجمی کتاب هم بگم که کتابی که خوندم هر چند از انتشاراتی افتضاحی اومده بود، اما ترجمه کتاب به مقداری خوب بود که شما هنگام خوندن سرعت خیلی خوبی داشتی و درک مطلب خیلی متعادل و مناسب بود ، یعنی به طور کلی داستان و ترجمه کتاب خوب بود. حالا اگر به جنگ علاقه مند شدید یا بودید و اهل فیلم دیدن هم هستید این سایت برترین فیلم های جنگی و یا در موضوع عملیات نورماندی رو معرفی کرده:معرفی فیلم های جنگی

نقد کتاب

ابتدای مطلب یه جمله ای گفتم ، در این بخش توضیحش میدم، متاسفانه کتاب با این موضوع زیبا ، در انتشاراتی به چاپ رسید که رسما کل ماهیت کتاب رو یه تنه زیر سوال می بره ، انتشارات نامبارک پیام آزادی ، مسئولیت چاپ این کتاب رو به عهده گرفته که البته در ویراستاری کتاب بزرگترین نقص رو داره ، علائم سجاوندی داخل کتاب رعایت نشده ، نقل قول ها و گفته های هر شخص به درستی مشخص نیست ، غلط املایی و همچنین غلط نام گذاری جملات وجود داره و متاسفانه وقتی کتاب رو باز کنی ، دلت میخواد دوباره کتاب رو ببندی ، ضرورتا تنها چیزی که باعث میشه از کتاب لذت ببری همون موضوع و داستان کتاب.

چرا که حتی پاراگراف نویسی هم داخل کتاب رعایت نشده و من نمیدونم چطور این کتاب فاخر اینطوری به دست مردم می رسه و این انتشارات چرا دقت بیشتری در چاپ به خرج نداده، جالبه بگم طراحی کتاب هم طوریه که بیشتر از اینکه احساس کنی کتاب جنگی- تاریخی دستته ، بیشتر فکر میکنی یه کتاب کهنه رو دستت گرفتی و این برای همچین کتابی واقعا مایه آزاره، در گوگل سرچ کردم فقط  جلد از همین انتشارات رو به نمایش گذاشت ، نمیدونم انتشارات دیگه ای هم این کتاب رو چاپ کرده یا نه که البته امیدوارم چاپ کرده باشه که اگر تصمیم گرفتید بخونیدش سمت این انتشارات نرید...

در کل ایراد کتاب بیشتر در حوزه چاپش هست و خود داستان مشکلی نداره شروع و پایان خوبی داشت ، هر چند که من ترجیح میدادم کل داستان در همون دوره جنگ و نه بعدش خلاصه بشه ( بخشی از کتاب، داستان زنی بعد از اتمام جنگ رو بیان می کنه) ولی خب این یه نظر شخصیه و ممکنه برای خواننده دیگری این قسمت از کتاب هم به اندازه باقی قسمت ها جذاب باشه.

پس به طور کلی، این کتاب رو توصیه می کنم بخونید و امیدوارم از خوندن کتاب و این پست به همراه اطلاعات اضافه تری که سعی کردم بدم، لذت ببرید.